ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
هناك ثُقبٌ في الجبل
كما هو متوقّع من ( ريهو ) , ياله من منظرٍ بديع
أيتها السيدة , ( سوبا ) رجاءً
هو الاسم الياباني للحنطة السوداء، وتستخدم ذات الكلمة : ( そば أو 蕎麦 ) سوبا أو صوبا كاسم لنوع من الوجبات التي تُصْنَع من دقيق الحنطة السوداء
حسناً , إثنان
و ( ساكي ) أيضاً
أعذرني قليلاً يا أخي
إختفى
الجبــل النـــائـم
لكن , على أحدنا أن يذهب
حتى و إن ذهب , سيتكرّر الأمر ثانيةً
لا يمكننا الذهاب إلى الجبل الآن
ألم يُخبرنا [ موجيكا ] بذلك ؟
كلا , لهذا نحن قلقين بشأنه
هل تتحدّثون عن الجبل ؟
من تكون ؟
( أنا طبيب الـ( موشي
هناك شيءٌ غريبٌ في الجبل , لهذا ربما أتمكن من المُساعدة
طبيب الـ( موشي ) ؟
( قال أنه طبيب الـ( موشي
ماذا ؟
أيها العجوز
نعم
إذاً دعني , أطلب منك شيئاً ؟
هل يمكنك البحث في الجبل عن [ موجيكا ] طبيب الـ( موشي ) ؟
لأجيال , كان هناك ( موشي ) يُعتبر سيداً للجبل
موجيكا ] هو الذي يعرف السيد الـ( موشي ) جيداً ]
دائماً نتّبع توجيهاته عند الحاجة
... و هذه أيضاً واحدة من توجيهاته
( خلال مواسم الحصاد , عليكم ألاّ تذهبوا إلى أعماق الجبل )
مع ذلك , فقد إختفى [ موجيكا ] عن الأنظار
كثيراً منّا , ذهبوا للبحث عنه ضد توجهاته
لكنهم أصيبوا بحمى كادت أن تقضي عليهم
الطاقة هنا عالية
ليست سيئة و لا جيدة .. مُلتصقةٌ على جلدي
( هذه هي ( كومياكوسجي
( - كومياكوسجي : قناة ( كومياكو - ركيزة الضوء
نهر الحياة يتدفق هنا
خاصةً في مواسمٍ كهذه
الجبال مليئةٌ بالطاقة
قد يُفقدُك الوعي إن تعرّضت لها مُباشرة
طالما أن هناك ( كومياكوسجي ) , لابد من وجود ( موشي ) يتحكّم به
شيءٌ ما حدث للـ( موشي ) و فقد التّحكم
إذاً , لابد و أن طبيب الـ( موشي ) ذاك يعلم شيئاً
طفلٌ من القرية ؟
ماذا تفعل ؟
[ أبحث عن [ موجيكا
[ أنا تلميذ [ موجيكا
إذاً لديه تلاميذ
إبقيها بين أسنانك
مُـ.. مُرّة
أقضمها عندما تشعر بالدوار
ستُنعشك
عـ.. عليك إخباري بذلك أولاً
إبقى هنا لفترة
سأجد مُعلمك
ماذا تفعل ؟
( موقورانوري )
( هناك ( موشي ) يكوّن شبكة في الجبل يُدعى ( ماقورا
سأربط أعصابي مع الـ( ماقورا ) و أبحث من خلالها في الجبل
ها قد أتى
ليس هنا
ليس من هذا الطريق
إبحثي في الجهة الأخرى من الجبل
هناك
يبدو أنه هناك
( لقد أبطل إتصالي بالـ( ماقورا
هـ.. هل أنت بخير ؟
لقد فهمت
لنذهب
من هنا
حقاً ؟
جرس ؟ لابد و أنه هناك
لا أتذكر وجود أجراسٍ هناك
لابد و أنه في مكانٍ ما هنا
ماذا ؟
[ موجيكا ]
إذاً , سقطت و كُسِرت ساقُك
لقد كنت آكل الفواكه و الأعشاب
الماء كان بالقرب منّي
لم أتمكّن من نقل أفكار السيد ( موشي ) للقرويين , إعتذاراتي
( لكن , يتم إنقاذي بواسطة طبيب الـ( موشي
[ أنا [ جينكو
[ أدعى [ موجيكا
هذا مُحرج , لكن شكراً لك
لطالما اعتبرت أن هذا الجبل كمنزلي
لم أتوقّع السقوط في مكانٍ كهذا
لابد و أنني أصبحت كبيراً
أعتقد أنه حان الوقت لأستريح
و تصبح السيد الـ( موشي ) لهذا الجبل ؟
( فقط ( موشي ) الجبل أو رجلٌ يستخدم تقنيات السيد يمكنه قطع إتصالي بالـ( ماقورا
سبب ذلك الثقب هو أنك أنت أيها السيد , كُنت عالقاً و لم تتمكن من التحكّم بالجبل
نعم
( لكن في الغد , سأتمكن من مواصلة عملي كـ( سيد حتى مع كسرٍ كهذا
الجبل سيعود لطبيعته
لقد سمعت أنه من الصعب أن تكون سيداً
أهناك سببٌ لذلك ؟
( لابد و أنك لاحظت أن هذا المكان هو ( كومياكوسجي
كان هناك سيد يتحكّم بطاقة الجبل
لكن أحد القروين قتله بغير قصد
رائحة مياه النهر أصبحت كالكحول
الغابات الخضراء أصبحت ناضجة و فسدت بسرعة
( في الماضي كنت مُترحّلاً كطبيب الـ( موشي
كنت آتي إلى هنا و أرى القرويين مُنزعجين , لهذا قررت أن أبقى كالسيد
زوجتي لم تعش طويلاً , ربما بسبب طاقة الجبل
إذاً هو سيكون السيد التالي ؟
نعم
إنه جيدٌ في تسلق الجبال
هذا صحيح
وُلِد في الجبل و تربّى على الجبل
رأيت الكثير من الأطفال في القرية , صحيح ؟
المرأة تلد مرةً تلو الأخرى , بسبب ماء الجبل
لا يمكن تربيتهم جميعاً , لهذا هم يُتْرَكون في الجبل
ربما هو الوحيد الذي لم يُؤكَل من قبل الحيوانات
لكن أعمار إخوته الذين بقوا في القرية كانت قصيرة
و لقد مضت سنة منذ أن آخذاه والداه من هنا بعد أن علما أنه حيّ
هذا أنانيٌ إلى حدٍ ما
حسناً , هذا ما حدث لا شيء يمكننا فعله
هذا أفضل من لا شيء
جرس ؟
في هذا الوقت من الليل ؟
أنت , هل ترتحل دائماً كطبيب الـ( موشي ) ؟
نعم , هذا صحيح
( لأنني أجذب الـ( موشي
( عندما أبقى لفترة طويلة يصبح المكان عُشاًّ للـ( موشي
طرد الـ( موشي ) أصبحت عادةً بالنسبة لي
إذاً ليس لديك خيارٌ سوا الترحال
ماذا ؟ إنه مناسبٌ لي و ليس سيئاً
حقاً ؟
لم أخرج من الجبل منذ فترة
إنني أحسدك نوعاً ما
جيداً أم سيئاً , هذا الجبل سيكون قبري
... إذاً , سأخبر القرويين بذلك لكن
حتى أعود من هناك , لا تُرهق نفسك ...
أعلم ذلك
عليك ألاّ تعود إلى هنا حتى يتم رفع الحضر , صحيح ؟
إذاً , حظاً موفقاً لك
حسنا , إعتني بنفسك
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
[ موجيكا ]
تدقيق و مراجعة
أنا مازلت تلميذك , صحيح ؟
بالطبع
الذهاب من هنا إلى القرية , تمرينٌ جيد
إعـداد و إنتـــاج
سوف تكون سيداً عظيماً
لقد عادوا
كودوما ] هنا أيضاً , السيد [ موجيكا ] بخير ]
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
إنه يقترب
ليس بسبب الرياح
من أين يأتي ؟
[ جينكو ]
إنه صوتٌ غريب , لا يوجد أجراسٌ بالقرب من هنا
قال أبي أنه لا يسمع شيئاً
أتعتقد أنه ( موشي ) ؟
دعني أسألك ؟
هل تعلمت تقنية السيد ؟
السيد ؟
تقنية تجعل الشخص سيداً
( تدخل في حالة الـ( ماقورانوري ) بإتصال جسدك مع الـ( ماقورا
حتى عندما تنام , تظلّ تشعر بجميع نباتات الجبل
... ( إن تمكنت من تحمّل ذلك , و تواصلت مع الـ( ماقورا
سيكون لديك القدرة للحفاظ على طاقة الجبل العُظمى ...
لم أتعلمها بعد
حقاً ؟
ليس عليك القلق على ذلك الـ( موشي ) أبداً
عد للمنزل و نام جيداً
إلى أين تذهب ؟
كنت في منتصف نزهتي
أليس كذلك ؟
الجبل يموت بصمت
لابد و أنه قريب
ذلك العجوز , لقد إستدعى بعض المتاعب الخطيرة
أين هو ؟
... ذلك الصوت
قادمٌ من القمة ...
أهناك شيءٌ تحتاجه ؟
أنت .. لم تُصب بجروح , صحيح ؟
( كنت مُختبئاً هناك لإستدعاء ( كوتشيناوا
ما الذي تقوله ؟
صوت الجرس الذي يقترب
( هو فحيح الـ( كوتشيناوا
موشي ) آكل الـسيد )
يأكل سيد الجبل , سيد المُستنقعات و سيد المكان
و هو الـ( موشي ) الذي يجلب الإستقرار للمكان
إنها مهمتي لأقوم بذلك
لا تعترض طريقي
لقد كان سيداً رائعاً
ذلك السيد أخذ شكلٌ عظيم , كبير الخنازير
لقد كان خطئي
لم يكن عليّ إخبارهم بذلك
سأستمع إليك لاحقاً , لنذهب من هنا بسرعة
لقد تأخّرنا
( لقد وجدني الـ( كوتشيناوا
من المُناسب لي أن أكون عرش السيد
إنه مؤلمٌ للبشر
لقد علّمت [ كوداما ] ضروريات الحياة حتى يعيش
ماذا ؟
إنني أقطع الـ( ماقورا ) عنك
لا فائدة
لا يوجد حلٌ آخر
لابد من وجود شيءٍ أفضل من ذلك
ما الذي ستفعله بشأن القرويين ؟
إنهم يُحبّونك
هُم بحاجةٍ لك
أنت قلت أنك تحسدُني
حتى أنا أحسدك قليلاً
لهذا عليك ألاّ تقتل نفسك هكذا
دعها
سوف يأكلك أيضاً
ما هذا ؟
موجيكا ] ؟ ]
[ موجيكا ]
[ لقد أتى [ موجيكا
[ موجيكا ]
[ ساكو ]
مرحباً بعودتك
نعم
أنتم , كيف هو الجبل ؟
لقد حصلت بعض الأشياء الغريبة هذه السنة أيضاً
أنا سعيدٌ بعودتك
يا [ موجيكا ] , لما لا تعيش معنا هنا ؟
نحن بحاجةٍ لك في هذه القرية
لا يمكنني ذلك
لماذا ؟
( إنني أجذب الـ( موشي
( إن بقيت هنا , سيتحول المكان عُشاًّ للـ( موشي
ألا يوجد حلاً لذلك ؟
أختي [ ساكو ] , دائماً تنتظر عودتك
لما لا تكوّن عائلةً معها هنا ؟
يمكنُني العيش هنا بطريقةٍ واحدة فقط
عليّ أن أقتل السيد و أكون أنا السيد بنفسي
عندها يُمكنُني إبعاد الموشي عن الجبل بسهولة
حتى أنا أريد العيش هنا
لكن هذا شيءٌ غير مقبول
لا يُمكنُني إيجاد خريطة السيد أو السم
منذ متى ؟
...ساكو ] , أين كُنـ ]
( لقد حصلت على بعض الـ( فاواينا
سأطبخ الحساء اليوم
إنتظرني
سأطبخه جيداً
[ سـ..ساكو ]
... لهذا
لهذا , إبقى هنا دائماً
كنت مُتأكداً أن ذلك الحلم لم يكن لي
كُنتَ مُنهاراً في قمة الجبل عندما وصلت إليك
موجيكا ] لقد إختفى ]
بحثت عنه في كل مكان , لكنني لم أجده
ذهبت إلى مسكنه و لم أجده
و عندما سألت عنه في القرية , لم يتذكّره أحد
( هذا ما يحدث عندما تتخلى عن مقعد السيد و تُؤكل بواسطة الـ( كوتشيناوا
مع ذلك , يبدو أن الأشخاص الذين كانوا في الجبل مازالوا يتذكّرونه
هل فعلت هذا لطرد الـ( موشي ) ؟
نعم
عملٌ جيد
هذا لا شيء
[ أنا تلميذ [ موجيكا
[ كوداما ]
مهما فعلوا بالشجرة فهي لا تُقطع , أهناك حل ؟
سأكون هناك حالاً
سأعود في الحال
نعم , لا تقلق بشأني
إنه بارد
لا يوجد حلٌ آخر
لابد من وجود شيءٍ أفضل من ذلك
لا يوجد , للأسف
إنه رائعٌ جداً
لم تهتم بما يشعره الآخرون
أليس كذلك يا ( كوتشيناوا ) ؟
... حينها أصدر صوتاً كالهدير و كأنه يتثاؤب
و من ثم , أصبح هادئاً جداً ...
الجبل النائم
سمكة العين الواحدة